مخطوطات البحر الميت العبرية من الكهف الأول في متحف الأردن - دراسة وصفية تحليلية

نبذة عن الكتاب

حظيت مخطوطات البحر الميت منذ اكتشافها قبل سبعين عامًا تقريبًا باهتمام بالغ في العالم كله، وبات الاشتغال بها، قراءة، وترجمة، وتحليلاً، وتعليقًا الشغل الشاغل لعدد كبير من الباحثين في أرجاء العالم كافة، أقول أرجاء العالم كافة، وأكاد استثني تمامًا المكان الذي اكتُشفت فيه، فموضوع مخطوطات البحر الميت لم يشغل الناس إلا قليلاً في بلادنا، حيث اكتُشفت تلك المخطوطات، حتى أنك لا تكاد تجد دراسة أصيلة واحدة في هذا الموضوع مكتوبة بالعربية، وأنت لا تجد، حتمًا، عملاً عربيًا واحدًا تناول النصوص الأصلية للمخطوطات بالدراسة، خلا الكتاب الذي بين يدي القارئ اليوم، والذي لطف مؤلفه، السيد رؤوف الشريفين، فطلب مني تقديم له. وكانت السنوات القليلة الماضية شهدت إقبالاً على نشر ترجمات عربية لدراسات غربية في موضوع مخطوطات البحر الميت، جاء في مقدمتها الأعمال التي نشرها المشروع الأردني لمخطوطات البحر الميت، ولكن تلك الأعمال لم تتجاوز حدود الترجمة، ولم تنتقل إلى مجال البحث والتأليف، حتى كان العمل الذي بين أيدينا اليوم، والذي درس فيه الباحث لأول مرة في جامعة عربية مخطوطات البحر الميت في نصوصها الأصلية، وحللها لغويًا، وعلق عليها، وقدم لها بناء على ذلك ترجمة جديدة. وتعد هذه خطوة أساسية ملحة على طريق تعريب الاشتغال بمخطوطات البحر الميت، بل وبنصوصنا القديمة كلها.

بيانات الكتاب